Akik nem tanultak latinul, mint „Der Alte”, azoknak talán nem haszontalan, hogy a szöveg eredetileg így szól: „Tempora mutantur, et nos mutamur in illis.”, azaz „Változnak az idők, és benne változunk mi is.”